….
Hanseatische Kaufleute in sechster generation
..
Hanseatic merchants in sixth generation
….
1795
....Friedrich Jacob Müller leistet den Kaufmannseid. Man beginnt mit dem Handel von Holz, Farbstoffen, Textilien, Metall und Rohstoffen. .. Friedrich Jacob Müller takes the merchant's oath. The company starts trading in wood, dyes, textiles, metal and raw materials. ....
1819
....Friedrich Jacob Müllers Sohn, Johann Friedrich Müller, übernimmt die Geschäfte und firmiert zu J.F. Müller um. .. Friedrich Jacob Müller's son, Johann Friedrich Müller, takes over the business naming it J.F. Müller. ....
1831
....Mit steigender Konzentration auf das Holzgeschäft wird das Allgemeine Mahagoniholzlager errichtet. .. With increasing concentration on the wood business, the “Allgemeine Mahagoniholzlager” (mahogany general storage) is built. ....
1916
....Bereits seit 1916 firmiert J.F. Müller & Sohn als Aktiengesellschaft. .. Already since 1916 J.F. Müller & Sohn as a stock company. ....
1931
....Der Fokus verlagert sich von der Lagerung zum Umschlag von Holz. Damit wird der Umzug vom Standort Moorfleth an den Hachmannkai im Freihafen notwendig. .. The focus shifts from storage to the handling of wood. The move from Moorfleth to Hachmannkai in the Freihafen will be necessary. ....
1938/1945
....Aufbau neuer Umschlags- und Lagerflächen in Waltershof. Nach Kriegsende verschifft J.F. Müller & Sohn als Lohnunternehmer Eisenschrott nach Großbritannien. Damit kann man ab 1945 das Geschäft wieder langsam aufbauen. .. Construction of new handling and storage areas in Waltershof. After the war, J.F. Müller & Sohn ships as a contractor scrap iron to Great Britain. The business was again slowly built up from 1945 onwards. ....
1967
....Zu Umschlag und Lagerung von Holz kommen Eisen- und Stahlwaren sowie sperriges Stückgut und Industrieanlagen hinzu. .. The handling and storage of wood is supplemented by iron and steel products as well as bulky general cargo and industrial equipment. ....
1972
....Ausgliederung des Umschlagbetriebes in die 100% Tochtergesellschaft Holzmüller Seehafenbetrieb KGaA .. Outsourcing of the transhipment operation to the wholly-owned subsidiary Holzmüller Seehafenbetrieb KGaA ....
1987
....J.F. Müller & Sohn bringt den Waltershofer Umschlagbetrieb in die Eurokai GmbH & Co. KGaA gegen eine Rückbeteiligung ein. Gemeinsam internationalisiert man den Containerumschlag. .. J.F. Müller & Sohn brings in the Waltershofer operations into the Eurokai GmbH & Co. KGaA. Together the container handling-business is internationalised. ....
1991
....Bau des Kreuzfahrtcenters am Fischmarkt in Hamburg-Altona .. Construction of the cruise center at the fish market in Hamburg-Altona ....
1992
....Gründung der Holzmüller Holzhandelsgesellschaft Sachsen m.b.H. .. Foundation of Holzmüller Holzhandelsgesellschaft Sachsen m.b.H. ....
1999
....Einbringung der Containeraktivitäten von der Bremer Lagerhaus Gesellschaft (BLG Group) und der Eurokai GmbH & Co. KGaA in ein 50:50 gehaltenes Joint Venture „EUROGATE GmbH & Co. KGaA, KG“. J.F. Müller & Sohn zieht sich von den operativen Aufgaben zurück. .. Merge of the container activities of the Bremer Lagerhaus Gesellschaft (BLG Group) and Eurokai GmbH & Co. KGaA into a 50:50 joint venture "EUROGATE GmbH & Co. KGaA, KG". J.F. Müller & Sohn withdraws from the operative tasks. ....
....seit 2001..since 2001....
....Mit zunehmendem Fokus auf strategische Beteiligungen unterzeichnet die J.F. Müller & Sohn AG ihre erste Beteiligung an einem Unternehmen der New Economy - und bleibt zugleich ihrem Kerngeschäft in der Old Economy treu. .. With an increasing focus on strategic investments, J.F. Müller & Sohn AG makes its first investment in a New Economy company - while remaining true to its core business in the Old Economy. ....